「孤立したいくつかの声があがったものの、日本は#MeTooとほとんど関わりを持っていない」AFP通信 フランス語動画翻訳

2018.4.2

(字幕)#MeToo: 日本で性暴力を告発することは重大な行為である。

(字幕)伊藤詩織さんは自身の経験を公にしたことで、大きな犠牲を払った。彼女は特に、著書を書くことによって自身の経験を公にした。その著書のなかで彼女は、2015年にテレビ記者の男性からドラッグを飲まされ、レイプされたとして、その男性を告発している。

伊藤詩織さん(ジャーナリスト): 私はたくさんの脅迫を受けました。そして私は世間の人たちが私の顔を知っていることに気づきました。ネット上に家族の写真が晒されていました。そして私は友人や家族と一緒に外出すれば、彼らを危険にさらしてしまうことに気づきました。そのせいで日本で普通に暮らしていくことが難しくなりました。

捜査のなかで私に起こった最悪のこと、それは等身大の人形を使って、事件の再現をしなければならなかったことです。それは私にとって、セカンドレイプのようなものでした。私は床に寝そべらなければなりませんでした。捜査員たちは私の上に人形を置き、絶えず人形を動かしていました。そして、「こんな風でしたか？」「それともこうでしたか？」と私に尋ねました。捜査員たちはその様子を写真に撮り始めました。(了)

（動画）Malgré quelques voix isolées, le Japon peu concerné par "Me Too" - YouTube